Перевод: с русского на английский

с английского на русский

glided down

  • 1 спуститься

    1. go down; descend; slip down; sink
    2. dip
    Синонимический ряд:
    1. опуститься (глаг.) лечь; низойти; опуститься; пасть; сесть; сойти
    2. сползти (глаг.) соскользнуть; сползти; съехать
    3. упасть (глаг.) ниспасть; свеситься; свиснуть; упасть
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > спуститься

  • 2 скользить

    гл.
    1. to slip; 2. to slide; 3. to glide; 4. to skid
    Русский глагол скользить употребляется с любыми одушевленными и неодушевленными существительными и не уточняет характер скольжения. В английском языке используются разные слова для разных видов существительных: одни глаголы только для неодушевленных предметов, другие для одушевленных и неодушевленных. Кроме того, английские соответствия подчеркивают характер скольжения.
    1. to slip — скользить, скользнуть, соскользнуть, поскользнуться (скользить быстро, на короткое расстояние; поскользнуться и упасть; двигаться быстро, плавно, неслышно, тайком; быстрыми и незаметными движениями передавать что-либо): The ring easily slipped off her finger. — Кольцо легко соскользнуло у нес с пальца. Suddenly Frank slipped and fell down off the edge of the roof. — Неожиданно Фрэнк поскользнулся и упал с края крыши. My fool slipped and I nearly fell. — Я поскользнулся и чуть не упал. Nobody saw her slip silently into the house. — Никто не видел, как она тихо проскользнула в дом. Weeks slipped slowly by. — Неделя за неделей проходили медленно. I slipped the note into his hand under the table. — Под столом я незаметно сунул ему записку в руку. The soap slipped out of my hand. — Мыло выскользнуло у меня из рук. The knife slipped and cut my finger. — Нож соскользнул, и я порезал палец. Her name slipped my mind. — Я забыл ее имя. The boat slipped over the water. — Лодка скользила по воде. The cup slipped and fell down. — Чашка выскользнула и упала. This glasses are two heavy, they keep slipping down my nose. — Эти очки очень тяжелы, они все время соскальзывают с переносицы.
    2. to slide — скользить, плавно двигаться, кататься, скатываться, выскальзывать, соскальзывать ( обычно по скользкой поверхности): The kids were sliding on the ice. — Дети катались по льду. Peter slid his glass across the table. — Петр скользящим движением передвинул стакан на другую сторону стола. He slid out of the room when no one was looking. — Когда никто не смотрел в его сторону, он выскользнул из комнаты. The drawers easily slide in and out. — Ящики легко задвигаются и выдвигаются. The book slid from his knees. — Книга соскользнула у него с колен. Several glasses slid off the tray and crashed onto the floor. — Несколько стаканов скатились с подноса и с грохотом упали на пол. Harry slid along the bench so that he could sit next to me. — Гарри придвинулся, не вставая со скамейки, чтобы сесть рядом со мной. We slipped and slid on the ice losing our balance. — Мы поскользнулись на льду и покатились, теряя равновесие.
    3. to glide — скользить, плавно двигаться (спокойно, как бы без усилий): to glide over the ice — скользить по льду; to glide into the room — проскользнуть в комнату/вплыть в комнату A snake was gliding across the path. — Змея скользила поперек тропинки./Змея переползала через тропинку. The plane glided to the terminal. — Самолет плавно подкатил к терминалу. Swans glided over the surface of the lake. — Лебеди плавно скользили по поверхности озера. Waiters in white robesglided silently around the room, holding silver trays. — Официанты в белом, с серебряными подносами в руках бесшумно двигались по залу/Официанты в белом, с серебряными подносами в руках бесшумно скользили по залу. Your skis should glide naturally as you move across the snow. — Когда вы двигаетесь по снегу, лыжи должны скользить плавно без усилий.
    4. to skid — скользить, заносить (относится главным образом к автомашинам; машина теряет управление или водитель не в состоянии справиться с управлением): The wheels of the truck skidded on the wet snow. — Колеса грузовика скользили по мокрому снегу./На мокром снегу грузовик занесло. The road was slippery and the car skidded and turned over. —Дорога была скользкая, машину занесло, и она перевернулась. The car in front of me skidded and I slammed the brakes on to avoid it. — Машину передо мной занесло, и я резко затормозил, чтобы не столкнуться с ней./Машину передо мной занесло, и я резко нажал на тормоза, чтобы не столкнуться с ней.

    Русско-английский объяснительный словарь > скользить

См. также в других словарях:

  • down|wind — «DOWN WIHND», adjective, adverb. in the same direction as the wind, away from a certain point: »a downwind drift or current (adj.). The boat glided easily downwind (adv.) …   Useful english dictionary

  • Bird flight — Flight is the main mode of locomotion used by most of the world s bird species. Flight assists birds while feeding, breeding and avoiding predators.Evolution of bird flightMost paleontologists agree that birds evolved from small theropod… …   Wikipedia

  • Paragliding — is a recreational and competitive flying sport. A paraglider is a free flying, foot launched aircraft. The pilot sits in a harness suspended below a fabric wing, whose shape is formed by the pressure of air entering vents in the front of the wing …   Wikipedia

  • Mieussy — image = Mieussy.jpg …   Wikipedia

  • Martin-Marietta X-24 — infobox Aircraft name = X 24 type = Lifting body manufacturer = Martin Marietta caption = The X 24B, the only racehorse lifting body to be flown. designer = first flight = 17 April 1969 introduced = retired = 26 November 1975 produced = number… …   Wikipedia

  • Southern Airways Flight 242 — Infobox Airliner accident name=Southern Airways Flight 242 Crash Date=April 4, 1977 Type=Multiple engine failure Site=New Hope, Paulding County, Georgia, United States Fatalities=70 (including 8 on the ground) Injuries=22 Aircraft Type=DC 9 31… …   Wikipedia

  • Cyril Ridley — Flight Lieutenant Cyril Ridley, DSC (1895 1920) was a British World War I flying ace. He served with the Royal Naval Air Service in 1917/1918, flying Sopwith Triplanes and Sopwith Camels. Contents 1 Early life 2 First World War 3 Death …   Wikipedia

  • Martin Marietta X-24A — This article is about the experimental aircraft. For the aeroplane engine, see X24 engine. X 24A The Martin X 24A Role …   Wikipedia

  • Eilmer of Malmesbury — Stained glass window showing Eilmer, installed in Malmesbury Abbey in 1920 Eilmer of Malmesbury (also known as Oliver due to a scribe s miscopying, or Elmer) was an 11th century English Benedictine monk best known for his early attempt at a… …   Wikipedia

  • William J. Knight — Infobox Astronaut name =William J. Pete Knight type =USAF Astronaut nationality =American status =Deceased date birth =November 18 1929 date death = Death date and age|2004|5|8|1929|11|18 place birth = place death = occupation =Test Pilot rank =… …   Wikipedia

  • Harriet Quimby — Infobox Person name = Harriet Quimby image size = 250px caption = Harriet Quimby in her Blériot XI monoplane birth date = May 11, 1875 birth place = Arcadia, Michigan death date = death date and age|1912|7|1|1875|5|11 death place = Squantum,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»